Не пей вина, Гертруда!
Текст песни Не пей вина, Гертруда Аквариум
Перевод песни Не пей вина, Гертруда Аквариум
В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак,
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда,
На нем – венец из огня,
Он мог бы спалить этот город –
Но города, в сущности, нет.
А когда-то он был другим,
Он был женщиной с узким лицом,
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь –
К нему в окно пришел гость,
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам – и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь –
Якорь не подведет,
А ежели поймешь, что сансара нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Пускай проходят века,
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука,
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть –
И сердце с улыбкой споет:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам – и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь –
Якорь не подведет,
А ежели поймешь, что сансара нирвана,
То всяка печаль пройдет.
In hypation Sloboda streets lead horse.
The streets are a drunken mess,
On the streets full hi.
And on it a bridle of ice,
On it – a crown of fire,
He could burn this town down. –
But the city, in fact, no.
And once he was other,
He was a woman with a narrow face.,
He was wearing a black bodice.,
There’s a dagger hidden in the bodice.
And when there was blood –
Him in the box, come to a guest,
And when this guest was inside,
He quietly and calmly said:
Don’t drink wine, Gertrude.,
Drinking doesn’t color the ladies.
Get drunk in the trash – and will be nasty
Colleagues and friends.
Hold on tight to the anchor –
Anchor will not fail,
And if you understand that samsara Nirvana,
All sadness will pass.
Let the centuries pass,
On the sky goes to river
And anyone who opens their eyes,
From the boat waving a hand,
Let at the heart of the confusion,
But anyone who wants and waits,
Enough to quit playing –
And heart of with smile will sing:
Don’t drink wine, Gertrude.,
Drinking doesn’t color the ladies.
Get drunk in the trash – and will be nasty
Colleagues and friends.
Hold on tight to the anchor –
Anchor will not fail,
And if you understand that samsara Nirvana,
All sadness will pass.
Обсуждения
Не Пей Вина, Гертруда
18 сообщений
В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем – венец из огня;
Он мог бы спалить этот город –
Но города, в сущности, нет.
А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь –
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:
Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам – и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь –
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что самсара – нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть –
И сердце с улыбкой споет:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам – и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь –
Якорь не подведет;
А если поймешь, что самсара – нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Итак, какие будут идеи? Вклады?
Это одна из моих любимых и самых загадочных песен БГ.
Мне кажется что легче всего разбирать её не с начала, а с последней строфы. Отметим аккордион-баян. Отметим что некоторая часть текста–полная ерунда. Мне кажется это песня о счастье которое может внести в жизнь музыка (Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть –
И сердце с улыбкой споет)
такая вот песня–застольное шуточное празднование–абсурд но очень радостная. На улицах полный привет, а города, в сущности, нет. Присутствие в песне Гертруды, Ипатьевской слободы и женщины в чёрном корсаже подчёркивает вечность музыки, то что она существовала во все века. И даже есть какое-то индусское перевоплощение женщины в коня.
Ещё отметим:
Не пей вина, Гертруда–эту реплику конечно говорит своей жене Клавдий в Гамлете после того как она берёт предназначенный Гамлету отравленный бокал. То что эта серьёзная фраза никак не идёт к предупреждению о пьянстве, женщине с кинжалом и узким лицом и входящим в окнам гостям мне кажется подчёркивает что песня в большинстве своём абсурд.
Теперь, смотрите, Ипатьевская слобода. Я не очень уверен что такое слобода но так понимаю что это поселение возле основного города. А Ипатьевский монастырь это именно то место где был призван на царствование Михаил Романов. Но коней я думаю там не водили и пьяного бардака тоже не было. Так что получается историческая сцена но абсурда.
Чем больше я анализирую этот текст тем больше он мне кажется великим абсурдным пиром.
А кто обьяснти что такое самсара-нирвана? Я знаю что нирвана буддистское понятие о рае, может высшей точке развития. Поэтому ещё раз кажется говорится о развеянии человеческой печали.
Очень класный коммент, Юля. Да, БГ, буддист, и конечно все песни носят отпечатки его жизненной философии (хотя не знаю сколько буддизма в Мочалкин Блюз). Мне кажется ты права насчёт того что это песня про тленность бытия. В песне много имиджей из разных эр человеческого прибывания на земле, но они абсурдны и смешны, потому что тленны, потому что не имеют значения.
А кроме слов самсара-нирвана есть ещё что-то в песне о том в чём смысл бытия? Или согласно буддизму он лишён связи с чем-либо реальным, в самой свободе от какой-либо связи? Этот якорь=свобода?
Текст песни Не пей вина, Гертруда Аквариум
Перевод песни Не пей вина, Гертруда Аквариум
В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак,
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда,
На нем – венец из огня,
Он мог бы спалить этот город –
Но города, в сущности, нет.
А когда-то он был другим,
Он был женщиной с узким лицом,
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь –
К нему в окно пришел гость,
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам – и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь –
Якорь не подведет,
А ежели поймешь, что сансара нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Пускай проходят века,
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука,
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть –
И сердце с улыбкой споет:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам – и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь –
Якорь не подведет,
А ежели поймешь, что сансара нирвана,
То всяка печаль пройдет.
In hypation Sloboda streets lead horse.
The streets are a drunken mess,
On the streets full hi.
And on it a bridle of ice,
On it – a crown of fire,
He could burn this town down. –
But the city, in fact, no.
And once he was other,
He was a woman with a narrow face.,
He was wearing a black bodice.,
There’s a dagger hidden in the bodice.
And when there was blood –
Him in the box, come to a guest,
And when this guest was inside,
He quietly and calmly said:
Don’t drink wine, Gertrude.,
Drinking doesn’t color the ladies.
Get drunk in the trash – and will be nasty
Colleagues and friends.
Hold on tight to the anchor –
Anchor will not fail,
And if you understand that samsara Nirvana,
All sadness will pass.
Let the centuries pass,
On the sky goes to river
And anyone who opens their eyes,
From the boat waving a hand,
Let at the heart of the confusion,
But anyone who wants and waits,
Enough to quit playing –
And heart of with smile will sing:
Don’t drink wine, Gertrude.,
Drinking doesn’t color the ladies.
Get drunk in the trash – and will be nasty
Colleagues and friends.
Hold on tight to the anchor –
Anchor will not fail,
And if you understand that samsara Nirvana,
All sadness will pass.
Источники:
http://sovetotguru.ru/akvarium/ne_pey_vina_gertruda/
http://vk.com/topic-971309_1061894
http://sovetotguru.ru/akvarium/ne_pey_vina_gertruda/
Загрузка...
